Вы можете по умолчанию отключить звук для категории. Тогда она будет скрыта на странице /latest и появится только в разделе отключённых категорий на странице /categories
Также существует компонент темы, позволяющий скрыть их со страницы /categories Hide Muted Categories