Mi piacerebbe capire un po’ di più sul perché sei riluttante?
Qui su Meta, cambiare il contenuto di un post è qualcosa che accade spesso. È esplicitamente un potere concesso dai diversi livelli di fiducia.
(Livello di fiducia 3 concede la modifica di titoli e categorie; TL4 consente modifiche complete)
Ma supponendo che tu abbia le tue ragioni 
Non penso davvero che un avviso dello staff sia la strada da percorrere. Sembra un po’ troppo invadente e non credo che siano inclusi nella ricerca della community (che è un vantaggio principale della riscrittura).
I miei approcci preferiti sarebbero:
- Rispondere con un post completo di domanda/risposta e contrassegnarlo come soluzione ufficiale (supponendo che tu stia usando Discourse Solved)
- Pubblicare un nuovo argomento, collegando quello vecchio