설명 (영어): 이 주제는 디스코르스의 헝가리어 번역에 관한 것입니다.
안녕하세요! 디스코르스의 헝가리어 번역을 정리하고 계속 진행하기 시작했습니다. 기존 텍스트 번역은 거의 완료되었으므로, 이제 번역을 검토할 시점이라고 판단되며, 이미 승인된 소수의 번역도 수정이 필요합니다. 헝가리어 번역 팀에는 많은 사람이 포함되어 있지만, 지난 1년 동안 실질적인 작업이 거의 이루어지지 않았습니다. 따라서 지금 모든 팀원에게 연락하여 이 작업에 계속 참여할 의사가 있는지 확인하려 합니다.
이 주제를 읽으셨다면, 프로젝트와 관련하여 지금까지 어떤 일을 해왔는지, 그리고 앞으로 무엇을 하고 싶은지 의견을 남겨주세요.
안녕하세요!
정말 좋은 아이디어라고 생각합니다. 예전에 폐쇄된 포럼을 기반으로 이걸 사용했었습니다. 지금은 적극적으로 사용하지는 않지만, 이 부분도 전체가 한국어로 번역되길 바랍니다. 
안녕하세요!
저는 현재 사용 중인 Discourse 인스턴스가 하나 있습니다. 사용자가 많지 않고, 맥락 없이 번역하는 것을 좋아하지도 않습니다. 하지만 언어를 한국어로 설정하고, 이상한 점을 발견하면 수정하거나 알려드리겠다고 약속할 수 있습니다.
안녕하세요!
저도 공급업체로 등록합니다
두 가지 질문이 있습니다:
안녕하세요! 오랜만에 포럼에 왔네요. 처음부터 번역 방법에 따라 번역해 왔기 때문에, 번역 과정에서 일관되게 존칭(önözés)을 사용하고 있습니다. 이미 검토된 모든 텍스트도 이 방식으로 작성되었습니다.
수동 업데이트 방식에 대해서는 잘 모르겠습니다. 저는 아직 시도해 본 적이 없거든요.
추가로 말씀드리자면, 자유 소프트웨어 번역을 담당하는 여러 명이 있으며, 현재 다음 채널을 통해 연락할 수 있습니다: Telegram, Matrix (후자가 더 좋습니다). 관심이 있으시다면 참여해 주세요. 또한 구체적인 번역 관련 질문도 그곳에서 할 수 있습니다.
안녕하세요!
정보 주셔서 감사합니다! 딱 한 가지: 혹시 여러분이 존칭(합쇼체)을 쓰는 포럼을 들어보신 적 있으신가요?
네트켓에 따르면 모든 사람이 서로 반말(친근한 호칭)을 쓰게 되어 있습니다.
안녕하세요!
우리 인간들은 실제로 더 이상 격식을 차리는 표현(공격)을 거의 사용하지 않지만, 컴퓨터 소프트웨어가 사용자에게 반말(격식 없는 표현)을 하지 않는 것은 관습입니다. 더 나아가, 가능한 한 직접적인 호칭을 피하고, 무인칭으로 표현하는 것을 선호합니다.
과거에는 커뮤니티 내에서 이에 대한 논쟁이 있었으며, 몇 년 전만 해도 저도 당신과 비슷한 주장을 펼쳤습니다. 그러나 수년 전 번역 커뮤니티에서 합의가 이루어졌는데, 바로 격식 있는 표현(공격)을 사용하기로 한 것입니다. 그리고 우리는 개별적인 선호보다 전반적인 일관성이 더 중요하다고 생각합니다. 또한 실용적인 이유도 있습니다. 일관된 번역 스타일은 시간적으로 분산된 작업을 더 잘 지원하며, 즉흥적으로 번역하는 경우보다 번역 메모리를 더 유용한 도구로 만들어 줍니다.
게시물이 새 주제로 분리되었습니다: How can I grant Discourse access through the API?