Eso es problemático. Creo que la forma de resolver parte de eso podría ser IMAP support for group inboxes.
Sin embargo, no estoy seguro de cómo solucionar el problema de responder desde el buzón incorrecto. (¡Y vaya, qué odio los formularios de contacto, independientemente de qué lado del formulario esté!)