C’est ennuyeux. Je pense que la solution à certains de ces problèmes pourrait se trouver ici : IMAP support for group inboxes.
Je ne suis pas sûr de savoir comment résoudre le problème des réponses envoyées depuis la mauvaise boîte mail, cependant. (Et quelle haine j’éprouve pour les formulaires de contact, peu importe de quel côté je me trouve !)