È un problema. Penso che una possibile soluzione si trovi qui: IMAP support for group inboxes.
Non sono sicuro di come risolvere il problema delle risposte provenienti dalla casella di posta sbagliata, però. (E quanto odio i moduli di contatto, indipendentemente da quale lato ci si trovi!)