Si quieres acceder a la base de datos en una instalación estándar, la forma en que lo hago es
./launcher enter app
su postgres
psql discourse
No he visto bin/rails db, pero cuando lo ejecuté en un contenedor (que usa una base de datos externa) me apareció un aviso pidiendo una contraseña para el usuario discourse.