Se você quiser acessar o banco de dados em uma instalação padrão, a maneira que eu faço é
./launcher enter app
su postgres
psql discourse
Eu não vi bin/rails db, mas quando executei em um contêiner (que usa um banco de dados externo) recebi um prompt pedindo uma senha para o usuário discourse.