ご回答ありがとうございます。テストを試みましたが、問題が解決できませんでした。すべてのテーマコンポーネントとプラグインを無効にしましたが、問題は解消されません。具体的には、カテゴリ編集の鉛筆アイコンまたは下部の小さなキーボードをクリックすると、画面は正常に暗くなりますが、ダイアログが表示されません。ログには何も問題がないように見えますし、Chromeのコンソールでも確認できません。FirefoxとEdgeでも同じ動作です。
唯一解決する方法は、セーフモードを使用することです。他に何か手がかりやヒントがあれば教えていただけますでしょうか。