se você for o administrador, há também a configuração categorias padrão do menu de navegação para definir o padrão global. o lápis é para o usuário individual mudar essa lista para si mesmo.
mas claramente algo está errado com o botão de edição de categoria no menu de navegação. e quanto a editar tags ou outra seção do menu de navegação clicando no ícone de lápis?