Estou chegando à conclusão de que esse tipo de erro é causado pelo uso de vários sistemas para acessar a mesma instalação do Discourse. Eu alterno regularmente entre meu Mac de mesa e meu MacBookPro ao acessar várias encarnações do Discourse (até 12 no momento, refletindo meus interesses profissionais e de hobby, onde vejo esse erro em todos eles) e as contagens de Não lidas/Novas nunca são precisas. Pergunto-me se o script serviceworker.js é o culpado e não está codificado para lidar com tais comportamentos do usuário.