Lustigerweise habe ich durch das Posten der obigen Schritte möglicherweise die tatsächlichen Reproduktionsschritte entdeckt (oder vielleicht nur eine weitere Möglichkeit, wie es passiert, bin mir da nicht wirklich sicher). Als ich den vorherigen Beitrag schrieb, zeigte die Unterseite der Seite korrekterweise 1 ungelesen an. Sobald ich diesen Beitrag jedoch abgeschickt hatte, änderte er sich zu 2 ungelesen, was falsch war. Ein Klick auf den Link 2 ungelesen brachte mich zu /unread, wo ich verifizierte, dass es wirklich nur ein ungelesenes Thema gab. Es ist, als ob das Absenden des Beitrags die Zählung der ungelesenen Beiträge erhöht hätte, obwohl es mein Beitrag war und die Zählung der ungelesenen Beiträge nicht hätte beeinflussen dürfen. Wenn dies konsistent geschieht, sollte es nützlicher sein, den Fehler zu reproduzieren, als meine vorherigen Schritte.
EDIT: Siehe da, als ich diesen Beitrag abgeschickt habe, änderte er sich wieder fälschlicherweise zu 2 ungelesen. Er blieb dort mehrere Sekunden, bevor er sich wieder auf die korrekte 1 ungelesen änderte. Ich denke also, diese Schritte sollten funktionieren. 
EDIT 2: Ich habe in einem Thema gepostet, das ich in https://community.wanikani.com verfolgte, und in diesem Fall zeigte es auch von keinem ungelesenen Link zu fälschlicherweise 1 ungelesen an. Diesmal dauerte es eine volle Minute, bis die Seite erkannte, dass ich tatsächlich keine ungelesenen Themen hatte, woraufhin der Link wieder verschwand. Ich bin jetzt drei von drei mit den Schritten in diesem Beitrag, die das Problem reproduzieren, daher denke ich, dass diese Schritte konsistent reproduzieren werden.