Curiosamente, al publicar los pasos anteriores, puede que haya descubierto los pasos de reproducción reales (o quizás solo otra forma en que sucede, no estoy muy seguro). Mientras escribía la publicación anterior, la parte inferior de la página mostraba correctamente 1 no leído. Sin embargo, tan pronto como envié esa publicación, cambió a 2 no leídos, lo cual era incorrecto. Al hacer clic en el enlace 2 no leídos, me llevó a /unread, donde verifiqué que realmente solo había un tema no leído. Es como si el envío de la publicación hubiera agregado al recuento de no leídos, aunque era mi publicación y no debería haber afectado el recuento de no leídos. Si esto sucede de manera consistente, debería ser más útil para reproducir el error que mis pasos anteriores.
EDITAR: Y he aquí que, cuando envié esta publicación, cambió incorrectamente a 2 no leídos nuevamente. Permaneció así durante varios segundos antes de volver a cambiar al 1 no leído correcto. Así que creo que estos pasos funcionarán. 
EDITAR 2: Publiqué en un tema que estaba siguiendo en https://community.wanikani.com, y en este caso también pasó de no mostrar el enlace de no leído a mostrar incorrectamente 1 no leído. Esta vez, la página tardó un minuto completo en darse cuenta de que en realidad no tenía ningún tema no leído, momento en el que el enlace desapareció nuevamente. Ahora estoy tres de tres con los pasos de esta publicación reproduciendo el problema, así que creo que estos pasos se reproducirán de manera consistente.