おかしなことに、上記のステップを投稿することで、実際の再現手順を発見したのかもしれません（あるいは、単に別の発生方法を見つけただけで、確信はありません）。前の投稿を書いていたとき、ページの最下部には正しく「1 unread」と表示されていました。しかし、その投稿を送信した途端、「2 unread」に変わり、それは間違っていました。「2 unread」リンクをクリックすると「/unread」に移動し、実際に未読トピックが1つしかないことを確認しました。投稿したのが自分の投稿であり、未読数に影響を与えるべきではなかったのに、投稿が未読数に追加されたかのようです。これが一貫して発生する場合、以前の手順よりもバグを再現するのに役立つはずです。
編集：見ての通り、この投稿を送信したときも、再び「2 unread」と誤って表示されました。正しい「1 unread」に戻るまで数秒間そのままでした。したがって、これらの手順でうまくいくはずです。
編集2：https://community.wanikani.com で追跡中のトピックに投稿したところ、この場合も未読リンクが表示されなかった状態から、誤って「1 unread」と表示されるようになりました。今回は、ページが実際に未読トピックがないことを認識するのに丸1分かかり、その後リンクは再び消えました。この投稿の手順で問題を再現できたのはこれで3回連続なので、これらの手順で一貫して再現できると思います。