find related posts with key をオフにしたため（警告を読んだことを願っています）、Discourse は in-reply-to メールヘッダーを使用して、返信がどのトピック/投稿を参照すべきかを判断しています。
バウンスメールではそれができません。Discourse は、どのメッセージがバウンスしたかを 知る必要 があり、その情報は1つの場所にしか保証されていません。それは To: アドレス（元のメッセージのエンベロープからのアドレスに由来します）です。
これが機能するためには、Discourse がメッセージを送信するとき、それが送信されたアドレスから返信を受け取る必要があります。Discourse はこの情報を To: ヘッダーで探します（エンベロープの To: ではありません）。
gmail ドメインをなりすましています。
gmail アドレスからメールを送信したい場合は、それらのサーバー経由で送信する必要があります。しかし、彼らはそれを好みません。
yyy.com の DKIM を設定していないようです。設定すべきです。それが正しく設定されれば、DMARC はパスするはずです。