Creo que esto será compatible una vez que se fusione esta PR:
Debería ser posible con CSS.
Podrías establecer el color predeterminado para todos los iconos y luego, basándote en la clase .anon (para usuarios no registrados) y el nombre del grupo del usuario (ver CSS Classes for Current User's Groups), puedes ocultar el icono o cambiarlo a gris.
Si solo usas iconos y necesitas la opción de usuario registrado, también está bien seguir usando el TC.