O primeiro membro da minha instância sofreu com a mensagem “Não conseguimos detectar se sua conta foi criada, por favor, certifique-se de que os cookies estão ativados” durante o cadastro, o que é abordado aqui: We cannot detect if your account was created, please ensure you have cookies enabled
Passei uma hora lendo esse tópico e finalmente percebi que as caixas de hash são alguma lógica de “canary”. Reproduzi com sucesso o problema “Não conseguimos…” editando esse hash, mesmo que por apenas um caractere. Talvez também seja corrigido, ocultando essas caixas de desafio. 2 em sequência.
Encontrei outra instância afetada (https://discourse.jupyter.org/) e agora estou surpreso com a forma como as instâncias podem ser afetadas remotamente, mesmo que eu não tenha alterado nada após me cadastrar com sucesso e sem problemas.
Não tenho certeza se ./launcher rebuild app busca automaticamente o último commit que quebrou o cadastro, mas acho que reconstruí a instância para instalar alguns plugins antes que o problema estivesse presente. Talvez essa seja a causa.