Tive esse problema mais cedo hoje também no https://community.wanikani.com/, pelo menos no celular. Após acessar o novo tópico e sair dele, o título ficou cinza, como se já tivesse sido lido, mas ainda mantinha o ponto azul indicando que estava não lido.
@Stephen Acredito que nunca tenha visto esse problema antes, mesmo ao usar o botão voltar do navegador.