Creo que podrías estar buscando el espacio libre en el lugar equivocado. ¿Ves algo diferente con
df -h /var/lib/docker
si no tienes suficiente espacio allí, puedes intentar ejecutar ./launcher cleanup desde /var/discourse para eliminar las imágenes antiguas