嗯，奇怪，我没有在任何我设置的语言中看到这个问题 — 通常这类问题会在语言完全缺少翻译键时出现……但它在主题中定义了，并且应该回退到一个空字符串，除非在设置中有值。
我想知道是否与其他主题或插件有冲突？如果你去 admin/customize/themes 搜索横幅主题，然后点击预览按钮单独查看它，问题是否仍然存在？
— 通常这类问题会在语言完全缺少翻译键时出现……但它在主题中定义了，并且应该回退到一个空字符串，除非在设置中有值。