我找不到简单的方法来做到这一点。我认为最简单的方法是创建一个插件，覆盖所有你想更改的实例，这样你就可以在文本编辑器中进行更改。这可能需要我几个小时。几年前，可能需要 5 个小时？你可以从 GitHub - discourse/discourse-plugin-skeleton: Template for Discourse plugins 开始，将 config/locales/client.en.yml 复制到骨架的 config/locales 中，删除不想更改的字符串，并编辑你想更改的字符串。不过，一定有一种方法可以让 rails 给你所有的字符串（哦，这里有一个 https://stackoverflow.com/questions/37842701/how-to-list-all-available-locale-keys-in-rails），然后你可以遍历所有字符串，获取字符串并为你想更改的字符串插入 TranslationOverride，但插件路线可能更好，因为你想手动调整内容并查看你正在更改的内容）。
不过，尝试将“topic”更改为“thread”是个坏主意。这不会带来任何好处。Discourse 没有线程讨论，这就是它们被称为 topic 的原因。而且很少会有包含“topic”的新字符串被添加，但它们可能会随着时间的推移悄悄出现。