Para algunos casos, creo que eso debería funcionar. (No tengo mucha experiencia con Docker)
También puedes editar ciertos archivos css y html, así como las etiquetas <script> desde el panel de administración de Discourse al visitar tu sitio en /admin/customize/themes/9/common/head_tag/edit.