Existe uma maneira de fazer com que uma página publicada apareça ao lado das páginas /about /faq /tos /privacy?
Acho que uma maneira rápida seria adicionar o URL da página de publicação à configuração de administrador faq url e reutilizar a aba extra que aparece -
E então renomear a página extra em /customise/texts.
Isso seria útil?
Eu posso ter entendido mal a missão @JammyDodger 
Adicionei minha nova página à configuração “faq url”, mas então, quando as pessoas clicam em FAQ no menu, elas são levadas para minha nova página (e não há visibilidade das outras abas).
Acho que isso também só me permitiria adicionar uma única página a essa lista?
É um pouco de uma solução alternativa 
, mas funciona de forma semelhante a ter uma política de privacidade ou termos de serviço externos, o que acho que é bastante comum.
Acho que você pode precisar de um plugin para adicionar rotas extras lá, além desta? Acho que já li alguns tópicos sugerindo isso, então pode valer a pena coletar alguns deles e rastreá-los em um tópico de recursos ou similar.
Você também pode adicionar um pouco de estilo à página publicada com um pouco de CSS para dar um toque especial, se isso melhorar as coisas. O que você planeja adicionar lá?
Acho que você deve ser capaz de trocar isso pelo link das diretrizes com o componente de tema do link “hamburger”.
Apenas vinculando isso à solicitação de #recurso. 