¿Está habilitada la opción Normalizar correos electrónicos en su sitio, por casualidad?
Comprueba si el correo electrónico normalizado es único. El correo electrónico normalizado elimina todos los puntos del nombre de usuario y todo lo que hay entre los símbolos + y @.
Cuando habilito esa configuración, el mensaje de error que recibo al usar una dirección de correo electrónico con el carácter +, es este:
Ha ocurrido un error: No se ha podido encontrar a uno de los usuarios a los que está enviando este mensaje.
Cuando deshabilito la configuración, el MP se crea y el usuario en espera se crea y recibe el correo electrónico.