Como se menciona aquí How to add link to topic title?, no puedes agregar un enlace después de crear el tema, pero tengo una solución alternativa que podría funcionar para ti:
Edita todo el tema, no solo el título, haciendo clic en el botón 
en la parte inferior del tema:
Luego, debes eliminar el contenido del tema (cópialo y pégalo en un lugar seguro), reemplaza el título con el enlace. Verás cómo se carga el enlace en el título y aparece el onebox en el editor del tema. Después de eso, puedes volver a pegar el contenido del tema.
Básicamente, se trata de “crear” el tema nuevamente, ya que los enlaces en los títulos solo pueden agregarse durante la creación.