Posso ter dois domínios apontando para o mesmo endereço IP sem redirecionamento?

Se você quiser que dois domínios apontem para o mesmo fórum Discourse, isso não é possível — deve haver um único hostname oficial.

Se você quiser executar duas instâncias do Discourse no mesmo servidor, há várias maneiras de fazer isso.