Então, quero saber se é possível ocultar postagens com base em usuários autorizados, como o usuário criador e o usuário que criou essa postagem/tópico, e adicionar outros usuários, para que eles também possam vê-la?
Além disso, não relacionado, mas não consegui encontrar se é possível adicionar comentários/respostas via API.
Parece mais com o uso de DMs em grupo. Os usuários podem adicionar outros usuários a DMs em grupo.
Os administradores podem controlar várias permissões para categorias com base em grupos, mas usuários regulares não podem definir acesso individual a postagens, tópicos ou categorias - é para isso que servem as DMs.