Richten Sie einfach den A-Eintrag für die Subdomain in der DNS-Konfiguration von GoDaddy auf die IP-Adresse Ihres VPS.
Die Person, die den VPS verwaltet, kann eine andere sein als die Person, die die GoDaddy-Konfiguration verwaltet, solange Sie zusammenarbeiten.