¿Puedo crear un foro?

Simplemente configura el registro A del subdominio en la configuración DNS de GoDaddy con la IP de tu VPS.

La persona que gestiona el VPS puede ser diferente a la que gestiona la configuración de GoDaddy, siempre que colaboren.