Posso spostare discourse dalla rete bridge Docker predefinita?

Sì. La mia configurazione di Traefik utilizza questa impostazione e funziona perfettamente.

Esatto. Sono quasi certo che i socket non si curino delle reti Docker.