Rileggendo…
Avevo dimenticato la sezione cache e pensavo che questa richiedesse una richiesta al server per ogni chiamata, quindi credevo che anche un fetch lato client potesse funzionare.
Invece, una soluzione che potrebbe funzionare è far sì che il server remoto spinga il contenuto nella sezione Footer HTML di un componente del tema.