Vaya, gracias Robert, esto sí funciona, acabo de probarlo en mi propio servidor.
Esto suena muy parecido a algo que estaba tratando de hacer antes. Mi otro servidor usa PHP y descubrí cómo usar comandos Curl en un módulo PHP para acceder a la API y devolver resultados json a una llamada ajax desde el cliente. Aquí está ese tema