En general, recomendamos evitar el uso de la ‘etiqueta head’ para personalizaciones complejas. En su lugar, deberías configurar un tema adecuado basado en git.
Una vez que lo tengas, sí, DModal es probablemente lo que necesitas. Tenemos algo de documentación al respecto aquí: