Cualquier cosa que se pueda hacer a través de la interfaz de usuario (UX) también se puede hacer a través de la API. Dicho esto, no creo que tengamos esto documentado. Tendrás que seguir esta guía para averiguar cómo realizar las llamadas correctas a la API.
Esto es esperado; la categoría de Borradores Compartidos sigue siendo una categoría normal, por lo que se pueden crear temas normales allí. Debes cambiar el tipo de contenido que estás creando: un borrador compartido, no un nuevo tema.