Tudo o que pode ser feito pela interface do usuário também pode ser feito pela API. Dito isso, acredito que não temos isso documentado. Você precisará seguir este guia para descobrir como fazer as chamadas de API corretas.
Isso é esperado, pois a categoria de Rascunhos Compartilhados ainda é uma categoria normal, e tópicos normais podem ser criados nela. Você precisa alterar o tipo de conteúdo que está criando: um rascunho compartilhado, não um novo tópico.