Eu tentei novamente.
Notei que as alterações na configuração do grupo principal não pareciam atualizar o flair do usuário para o flair do grupo. O conserto acima ainda está funcionando?
Em uma nota positiva, melhorei meu pequeno trecho de código do console Rails acima para que você precise apenas do slug do grupo (e confirmei que ele ainda funciona!).