Können Plugins die Sichtbarkeit von Antworten in Themen steuern und wie kann ich eines erstellen?

Das ist genau das, wofür das Plugin gemacht wurde. Sie müssen nur Nr. 2 und Nr. 3 mit privaten Nachrichten oder Chat erledigen.

Ersteller können bereits zwischen sichtbaren und nicht sichtbaren Antworten wählen, und das Plugin kann auch so eingestellt werden, dass Antworten für Personen in derselben primären Gruppe wie der Ersteller sichtbar sind.
Durch die Verwendung unterschiedlicher Kategorien mit unterschiedlichen Zugriffsrechten können Sie weiter steuern, wer das gesamte Thema sehen kann und wer nicht.

Nochmals, Sie haben mich nicht davon überzeugt, dass diese Änderungen notwendig sind. Sie werden nur Komplexität hinzufügen, sowohl für die Benutzer als auch für die Plugin-Wartung.