既存グループへの email-in 設定はできない?

Yup, it is. This topic explains it while addressing a different problem:

I suspect that there was a good reason for it, but I’m not sure that there is any longer.

「いいね!」 2