O modelo de e-mail para novas mensagens de chat pode ser personalizado?

Sim, você está correto, esses modelos de e-mail não estão na seção usual.

Acho que a única coisa que você pode fazer é pesquisar o texto do modelo de e-mail e substituí-lo em Admin > Personalizar > Textos do site.