¿Podemos agregar complementos de Ember a un plugin de Discourse? (como Ember Power Select)

Sí, como mencionó @pfaffman, podrías lograr que funcione mediante algunas modificaciones en app.yml. Tendrías que asegurarte de que la modificación se realizara antes de los pasos yarn install y assets:precompile.

Pero esto no tiene ningún soporte y podría romper cosas inesperadamente. No lo recomendaría.

Por curiosidad, ¿qué complemento esperabas usar?