Mi dispiace che sia stata un’esperienza spiacevole per te! 
Non è di grande conforto nel tuo caso, ma è vero. È raro che un aggiornamento richieda un intervento dalla riga di comando.
Spero tu sia riuscito a risolvere questo problema! Devi avere dei backup se fai self-hosting, perché non sai mai cosa potrebbe succedere.