Can we make inline links to subcategories more concise?

[awesomerobot (Kris)]

maybe better to have a DToolip on focus & hover that shows the full path? text reflow could make the whole page taller temporarily, cause repaints, etc