Yay, danke @pmusaraj — die Korrektur scheint sogar zu funktionieren! 
Es gibt einen zugrunde liegenden strukturellen Fehler, der noch untersucht und behoben werden muss: die Tatsache, dass ein Benutzer im Frontend auf „Speichern“ klicken kann und das Frontend „Gespeichert!“ meldet, auch wenn das Backend nichts gespeichert hat. Ich bin mir nicht sicher, wo/wie ich das melden soll, aber es ist technische Schuld, die bis zur Behebung irgendwo verfolgt werden sollte.