Youpi, merci @pmusaraj — le correctif semble même fonctionner ! 
Il y a un bug structurel sous-jacent qui doit encore être étudié et corrigé : le fait qu’un utilisateur puisse appuyer sur « Enregistrer » sur le frontend et que le frontend signale « Enregistré ! », même lorsque le backend n’a rien enregistré. Je ne suis pas sûr où/comment signaler cela, mais c’est une dette technique qui devrait être suivie quelque part jusqu’à sa résolution.