Ich habe dies gerade getestet und kann das Problem nicht genau reproduzieren, aber wir testen möglicherweise unterschiedliche Dinge.
Hier auf Meta habe ich die Sichtbarkeit der Gruppe trust_level_4 von Angemeldete Benutzer auf Jeder geändert. Vor der Änderung gab der Besuch von https://meta.discourse.org/g/trust_level_4 einen 404 zurück, nach der Änderung wird die Liste der Mitglieder der Gruppe angezeigt. Ich habe diese Bearbeitung hier inzwischen rückgängig gemacht, sodass diese Route für anonyme Benutzer wieder ein 404 zurückgibt, aber das Ändern der Sichtbarkeit funktioniert. Habe dasselbe auch lokal getestet.
Besteht das Problem darin, dass die Gruppe nach Änderung der Gruppensichtbarkeit für normale Benutzer nicht in /groups aufgeführt wird? Das dient der Übersichtlichkeit (es ist keine neue Regression, so wurde es 2017 entworfen)… normale Benutzer können automatischen Gruppen nicht beitreten, daher ist es nicht sehr nützlich, sie im Verzeichnis aufzuführen, auch wenn die Sichtbarkeit dies zulässt.