Je viens de tester ceci et je ne parviens pas à reproduire le problème exactement, mais nous testons peut-être des choses différentes.
Ici sur meta, j’ai changé la visibilité du groupe trust_level_4 de Utilisateurs connectés à Tout le monde. Avant le changement, visiter https://meta.discourse.org/g/trust_level_4 renvoyait un 404, après le changement, il renvoie la liste des membres du groupe. J’ai depuis annulé cette modification ici afin que cette route redevienne un 404 pour les anonymes, mais changer la visibilité fonctionne. J’ai également testé la même chose localement.
Le problème est-il qu’après avoir changé la visibilité du groupe, le groupe n’est pas listé dans /groups pour les utilisateurs réguliers ? C’est pour des raisons de désencombrement (ce n’est pas une régression récente, c’est ainsi que cela a été conçu en 2017)… les utilisateurs réguliers ne peuvent pas rejoindre les groupes automatiques, donc il n’y a pas beaucoup d’utilité à les lister dans le répertoire, même lorsque la visibilité le permet.