プライベートプロフィールカードから「トピック内のX投稿」のフィルターができません

これはバグというよりはUXの問題だと思います。フォーラムの通常の利用を妨げるものではないからです。

代替案として、どのように機能することを想定していますか? ユーザーカードに何も追加せずに表示するのでしょうか、それとも各投稿のどこかにボタンとして表示するのでしょうか?

「いいね!」 2