Olá,
No momento, se você for para /new ou /unread como usuário, terá a opção de selecionar em massa os tópicos que deseja dispensar como vistos pela imagem 1.
No entanto, se você selecionar ações em massa e depois voltar para a página inicial, as caixas de seleção ainda estarão visíveis e não haverá como ocultá-las novamente sem atualizar a página.
Você pode reproduzir isso no meta? Aqui eu ainda vejo o ícone de seleção em massa quando volto para a página inicial ou /latest, e se eu clicar nele, ele alterna as caixas de seleção para longe.
Com a conta de funcionário não é um problema porque o botão de alternância está lá. Mas o usuário regular não tem o botão de alternância nessas páginas. Portanto, a única maneira de desativá-lo é voltar para a página /new, /unread e desativá-lo lá.