¡Ay, ese es malo!
Cuando intento localmente, veo:
¿Dónde viste el error de WeakMap? ¿En un sitio de producción? Si es así… quizás esta sea una de las comprobaciones que Ember optimiza y elimina de las compilaciones de producción para mejorar el rendimiento.
Si puedes, siempre recomendaría desarrollar temas/plugins en un entorno de desarrollo adecuado; hay muchos casos como este en los que la experiencia será mejor.