Ai, isso é grave!
Quando tento localmente, vejo:
Onde você viu o erro WeakMap? Em um site de produção? Se sim… talvez esta seja uma das verificações que o ember otimiza para fora das compilações de produção para melhorar o desempenho.
Se puder, eu sempre recomendaria desenvolver temas/plugins em um ambiente de desenvolvimento adequado - existem muitos casos como este em que a experiência será melhor.